Isikan Kata Kunci Untuk Memudahkan Pencarian

18. Addition And Omission In The The English-Bahasa Indonesia The Adventures Of Tintin The Secret Of The Unicorn Movie Texts

ABSTRACT
In translating the movie text, the translator faces several problems that are the foreign terms and duration. The issues lead the translator to use some strategies, namely addition and omission. The focus of the researh are what types of addition and omission are used in the translation and the effects of addition and omission in transferring meaning in the English-Indonesia movie texts in The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn. The objectives describe the types of addition and omission and describe the effects of the addition and omission on meaning accuracy in The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn movie texts.
The study employs a method of qualitative and quantitative. The data of this research were sentences and the data sources English-Indonesia movie texts of The Adventures of Tintin: The Secret of The Unicorn. Furthermore, the main instrument is represented by the researcher and the second a instrument is the data sheets. In addition, to gain trustworthiness of the data, triangulation method is applied. There are two findings obtained from this study. 
Three types of addition: addition of information specification purpose, amplification from implicit to explicit status, addition of categories. Addition of information specification purpose have the highest frequency with 22 cases (18.97%). Furthermore, the researcher also identifies three types of omissions: simply omitting the information, omission specification of reference, omission of conjunction and transitional. Simply omitting the information has the highest frequency with 40 cases (34.48%). Meanwhile, in case of degree of meaning equivalence, 115 cases (99.14%) are translated with equivalent meanings.

Keywords: addition, omission, meaning equivalent, The Adventures of Tintin: The Secret of The Unicorn
File Selengkapnya.....

Teman KoleksiSkripsi.com

Label

Administrasi Administrasi Negara Administrasi Niaga-Bisnis Administrasi Publik Agama Islam Akhwal Syahsiah Akuntansi Akuntansi-Auditing-Pasar Modal-Keuangan Bahasa Arab Bahasa dan Sastra Inggris Bahasa Indonesia Bahasa Inggris Bimbingan Konseling Bimbingan Penyuluhan Islam Biologi Dakwah Ekonomi Ekonomi Akuntansi Ekonomi Dan Studi pembangunan Ekonomi Manajemen Farmasi Filsafat Fisika Fisipol Free Download Skripsi Hukum Hukum Perdata Hukum Pidana Hukum Tata Negara Ilmu Hukum Ilmu Komputer Ilmu Komunikasi IPS Kebidanan Kedokteran Kedokteran - Ilmu Keperawatan - Farmasi - Kesehatan – Gigi Keguruan Dan Ilmu Pendidikan Keperawatan Keperawatan dan Kesehatan Kesehatan Masyarakat Kimia Komputer Akuntansi Manajemen SDM Matematika MIPA Muamalah Olahraga Pendidikan Agama Isalam (PAI) Pendidikan Bahasa Arab Pendidikan Bahasa Indonesia Pendidikan Bahasa Inggris Pendidikan Biologi Pendidikan Ekonomi Pendidikan Fisika Pendidikan Geografi Pendidikan Kimia Pendidikan Matematika Pendidikan Olah Raga Pengembangan Masyarakat Pengembangan SDM Perbandingan Agama Perbandingan Hukum Perhotelan Perpajakan Perpustakaan Pertambangan Pertanian Peternakan PGMI PGSD PPKn Psikologi PTK PTK - Pendidikan Agama Islam Sastra dan Kebudayaan Sejarah Sejarah Islam Sistem Informasi Skripsi Lainnya Sosiologi Statistika Syari'ah Tafsir Hadist Tarbiyah Tata Boga Tata Busana Teknik Arsitektur Teknik Elektro Teknik Industri Teknik Industri-mesin-elektro-Sipil-Arsitektur Teknik Informatika Teknik Komputer Teknik Lingkungan Teknik Mesin Teknik Sipil Teknologi informasi-ilmu komputer-Sistem Informasi Tesis Farmasi Tesis Kedokteran Tips Skripsi